Kom inn, Laurie Ann. Det blir uvær.
Laurie Ann!
Ikke skrem mamma nå!
-Sjefen får hetta av deg. -Jeg sladrer ikke.
Det er ikke mye igjen, akkurat som sist.
-Hold deg unna, Hanlon. -Jeg er en engasjert borger.
Seks barn savnet eller døde gir god grunn til alarm.
Kanskje de bare har rømt.
En femåring i tråbil...
En syvåring drar på heisatur til Acapulco?
Faren tok guttungen...
Det er noe fælt på ferde her i Derry, det vet du.
Jeg er politisjef, du er bibliotekar.
Georgie...
28. mai. Enda et drap.
Men i dag var det noe mer, noe som gir meg gåsehud.
Et bilde som ikke skulle... ikke kunne ha vært der.
Nå må jeg fortelle de andre. Jeg kan ikke utsette det lenger.
Men jeg håper, Gud hjelpe, at jeg tar feil.
Taggart går ut på heden med tåken virvlende om bena.
Han grøsser, knepper frakken og forsvinner i tåkehavet.
En uklar figur sjangler inn i bildet.
Skittent vann og søle driver av den...
-Bill! -Et øyeblikk...
Det sa du for en halvtime siden, og en halvtime før det.
Maten er kald.
-Jeg liker forandringene, Bill. -Si det til idioten Greco.
Jeg sier det hver dag. Du trengte ikke ta oppdraget.
Jeg påtok meg oppdraget for å være sammen med deg.
Skal noen maltraktere min bok, vil jeg helst gjøre det selv.
Og tanken om en ferie falt deg vel ikke inn...
For å sitte på settet? Jeg er forfatter, Audra.
Når du skriver en roman, er du iallfall i godt humør.
Jeg sover, med mindre det er Greco.
-Bill, er det deg? -Kjenner jeg deg?
Mike Hanlon, fra Derry.
Sverg at dere kommer tilbake hvis det ikke er dødt.
Unnskyld, Mike.
-Du visste hvem jeg var. -Ikke med en gang.
-Det er kommet tilbake. -Er du sikker på det?
Jeg fant et foto av George.
Hva? Hvem var det?
Ikke noen, galt nummer.
Jeg må arbeide videre.
Georgie...!
-Fortell for meg, Bill. -En annen gang.
Om den magiske steinen.
Plag en annen, snørrunge. Jeg føler meg ikke bra.
Georgie...
Skal jeg få den? Kan jeg seile med den?
Du må gjøre den vanntett med parafinvoks først.
-Hvor har vi det? -I kjelleren.
Skulle ønske du kunne bli med. Det er egentlig din båt.
Æsj, jeg får snørr overalt.
Ikke bli ute for lenge, ellers får mor hetta.
Pass deg!
Nei...!
Hei, Georgie.
Skal du ikke si hallo?
Vil du ikke ha en ballong?
Jeg får ikke lov av far å ta imot av folk jeg ikke kjenner.
Din far er meget klok, Georgie.
Jeg er Pennywise, den dansende klovn.
Du er Georgie. Nå kjenner vi hverandre.
Ja, jeg må gå.
Uten å få denne?
Båten min!
Kom og ta den.
Du vil vel ha den?
Det er sukkerspinn og vogner og alt mulig her nede.
Og ballonger i alle farger.
Kan de sveve?
Javisst, de svever i luften.
De svever.
Og når du er her hos meg, kan du også sveve.
Georgie...
Billy, hva er det?
Bildet av Georgie.
Ser du ikke, mor?
Hva skulle du på Georgies rom?
Du får ikke være her mer.
Jeg mener det, Bill.
Jeg hadde glemt det. Hvordan kunne jeg?
Reise? Er du gått fra vettet! Vi holder på å lage film.
De kan finne en annen. Jeg er nødt til å dra.
Hvem ringte?
Han het Mike Hanlon.
Jeg har ikke hørt fra ham på 30 år, ikke siden vi var barn.
Broren min, han som døde...
Han ble myrdet.
-Hvorfor har du ikke sagt noe? -Jeg hadde glemt det.
Som om det ikke hadde skjedd. Jeg vet at det låter helt dumt.
-Hvorfor må du dra? -Vi avla et løfte.
-Hvorfor stammer du? -Jeg stammet da jeg var liten.
Hva var det som skjedde? Snakk til meg, Bill!
-Hvis du reiser, reiser jeg. -Ikke tenk på det engang!
Lov at du holder deg her!
Du er helt gal. Dette er bare galskap.
Jeg elsker deg.
Å, Ben! Den helt nye arkitektpremien din...
Ja, dette er en ekte amerikansk tragedie.
Vær så god, gjenbruk den.
Litt magi...
-Eier du alt dette! -Javisst, kom inn.
Kom, min skjønne.
Jeg elsker den kroppen...
-Tenk at jeg var tjukk en gang. -Du var sikkert søt.
Ikke bare tjukk, en skikkelig smørbukk.
Det kan du vedde pelsen på. Det sa vi da vi var små.
Jeg var skikkelig tjukk.
Kommer straks.
Høystakken, det er Mike.
Ben, er du der?
Det har kommet tilbake.
Hvor mye husker du?
Hvor mye?
Veldig lite, nesten ikke noe.
Kommer du?
Jeg kommer.
-Er du ok? -Nei, jeg er nok ikke det.
Du tar livet av deg.
Nei, men det hadde kanskje vært best.
Jeg heter Ben Hanscom.
Før bodde jeg og mor i Houston, Texas.
Nå har vi flyttet til fetterne mine her.
Se på den hengemagan!
Har du noen hobbyer, Ben?
Jeg liker å lese, særlig om gamle sivilisasjoner.
Egypt, indianere...
Vi har et godt bibliotek. Velkommen til Derry.
Den fettgrisen!
Henry Bowers sitter igjen hver dag denne uken.
-Da får jeg juling av far. -Det skulle du tenkt på før.
Gå til rektor!
Jeg skal kverke deg.
Det blir litt av en begravelse.
Sheriffen har bestemt at alle barn må være inne etter sju.
Vi lever i en farlig tid. Dere må passe dere.
Skal du bli her hele dagen?
Skolen er slutt.
Unnskyld, får vi komme frem?
-Noen eier ikke dannelse. -Noen er barn av vaktmestre.
Ha det, Ben Hanscom. Jeg er Beverly Marsh.
Ser deg i morgen, Beverly Marsh...
-Der er jo tjukken. -Hei på deg, tjukken.
Jeg skal lære deg noe. Du liker jo å lære nytt.
-Du skal huske hva jeg heter. -Det husker jeg, Henry.
Men jeg må være sikker.
Ikke skjær på ordentlig...
Skjære?
Først er det H...
Du skal dø!
Du havner på kirkegården.
-Hva er det der? -En dust som venter.
-Hva driver dere med her? -En barnslig lekedemning.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg hadde lyst.
-Få den saken! -Den er mot astmaen.
Pyse!
-La ham være. -Hold kjeft.
Hold opp, sa jeg. Ellers drar jeg øra av deg!
Har dere sett en tjukk gutt?
-Stor, tjukk og skitten? -Nei.
-Er du sikker på det? -Ja.
Da går vi.
Den er tom.
Får ikke puste.
Har de gått?
Kan du vente her mens jeg henter medisin?
Det går bra.
Hva skal vi gjøre hvis de kommer igjen?
Faren min døde av kreft.
Da jeg var liten.
Faren min er også død. Ble skutt ned i Korea.
-Husker du ham godt? -Litt, tror jeg.
-Hvem er han andre? -Bill er bestevennen min.
Nå er jeg her.
-Stammer han alltid så mye? -Etter at lillebroren døde.
George ble drept, armen var revet av, som en fluevinge.
Hvis du vil være venn med Bill, må du ikke snakke om George.
-Han liker det ikke. -Hadde ikke jeg heller likt.
-Hva da? -Ikke noe.
Jeg trodde han ville gå i koma sånn som på "Dr Kildare".
-Du heter Ben. -Og du heter Bill.
Og han h...et...er E...
Jeg liker ikke at du stammer navnet mitt.
Du høres ut som Elmer Fudd.
Elmer Fudd lesper. Det er Porky Pig som stammer.
-Kom hit i morgen også! -Vi skal lage demning.
Dere må bruke planker. Sett dem på rekke mot hverandre.
Vi kan gjøre det sammen.
-Hva er det du driver med? -Bare noe til skolen.
Et dikt!
Ditt hår er vinterens brann, glør i januar
Mor, Benny er forelsket!
Benny tar meg!
Hold opp, Benjamin. Din ramp!
Du får bare være her fordi mor sier det er en kristen plikt.
Ingen skal si at min søster er på sosialen. Så dere kan bo her.
Men du skjemmer bort gutten. Han trenger en fast hånd.
Vi skal få et eget hjem, det lover jeg deg.
Så lenge vi er gjester her, er du nødt til å hjelpe meg.
-Hvis far hadde levd... -Kom og si unnskyld.
-Men det var jo han... -Du er nødt.
Nei, jeg hater dette stedet.
Ben, her oppe!
Pappa?
Der bor jeg nå.
Vil du ha en ballong? De kan sveve.
Alle sammen kan sveve.
Kom, du vil trives der nede.
Du slipper å bli voksen.
Alle sammen kan sveve.
Og her hos meg-
-kan du også sveve.
Gud, hjelp meg.
"Beverly By Hand", værsågod.
Et øyeblikk...
Bev, telefon fra Maine. Han sier det er viktig.
-Ingen telefoner, sa jeg. -Vi har tid et øyeblikk.
Nei, få nummeret og lukk døra.
-Hendene dine skjelver. -Jeg er livredd, Tom.
Slikt sprer seg som kreft. Jeg vil ikke ha det her.
Nå er det som det skal. Ikke rør det.
En gjeng velbeslåtte japanere venter på oss nedenunder.
Vi viser dem rundt, du spiller en sjarmerende, livlig designer.
Så setter vi oss ned og gjør en handel...
Etterpå er vi rike.
Hvis du kan ta deg sammen nå. Har du forstått?
Et kyss for lykke?
Da går vi.
Og motsi meg ikke igjen når Pam hører på.
God dag, jeg er Beverly Marsh. Og min partner, Tom Rogan.
Det er Mike Hanlon.
Husker du meg?
Mike Hanlon, javisst! Hvordan har du det?
Bra. Sitter du nå?
Hvem var det som ringte...?
Du vil si det er galskap. Det syns jeg selv også...
Men jeg må til Maine.
Det er vanskelig å forklare. Det var Mike Hanlon.
Telefonen på kontoret, vet du. Han er en gammel venn...
Hold kjeft!
Når jeg gjør ditt livs handel, drar du til gamlekjæresten.
Hva tar du meg egentlig for?
Jeg har ventet på det... Du har glemt manerene...
Du motsier meg, slår vitser. Og nå kommer dette!
Du har glemt det du har lært.
Det er for lenge siden sist.
Legg vekk den der! Jeg må reise så fort jeg kan.
Det har skjedd noe fryktelig.
Det har kommet tilbake. Husk hva du lovte.
Pakk ut igjen...
Legg deg...
Så kan du kanskje gå ut om to dager, ikke to uker.
Aldri, aldri, aldri mer!
Kommer du nær meg igjen, tar jeg livet av deg!
Du trenger meg, Bev!
-O'Hare flyplass. -Hvilket selskap?
-Jeg må til Maine. -Finn noen som flyr dit.
-Har du familie i Maine? -Venner.
De beste jeg har hatt.
Frokosten er klar, far!
Jeg skal åpne.
Ditt hår er vinterens brann, glør i januar
Mitt hjerte brenner også der
Hvem ringte på, Bevvie?
-Hva har du der? -Ikke noe.
Få se!
Du har gjort noe galt.
Du har flydd med en gutt. Dikt fra en gutt!
Jeg er veldig bekymret for deg, Bevvie.
Ikke tolv år engang, og allerede ute og flyr!
La meg være!
Kom hit!
-Nå kommer du hit til meg. -Nei.
-Hva sa du? -Jeg sa nei.
Du skal få når du kommer!
Jeg skal rise huden av deg!
Jeg mente ikke å skremme. Er du ok?
Har du ikke annet å gjøre enn å lure på folk?
Unnskyld.
Nå som det er lørdag...
Hvis du ikke har noe å gjøre... Vil du være med ned i skogen?
Skogen?
Dette er Eddie og Bill.
Dere kjenner hverandre vel.
Bev vil gjerne være med. Jeg håper det er i orden.
Du godeste! Det er jo Nilen, og her har vi fire sfinkser!
Richie...!
Trodde du det var Gunga Din?
Richie kan drive deg fra vettet, men han er grei.
Jeg hørte hva du sa!
Står til, Eddie spagetti?
Ikke gjør sånn, og ikke si Eddie spagetti!
Du er så glad i det. Det er derfor du er så snubbalete.
Richie Tozier heter jeg.
Stemmen vrir og vrenger jeg. Dette er Stan "The Man" Uris.
Stan er jøde, altså er han klok og sier masse "oi".
Richie har høyt stoffskifte, så han er ofte hyperaktiv.
Høystakken, lager du demning?
-Har du gjort det før? -Nei.
-Hvordan vet du at det går? -Hvorfor ikke?
-Men hvordan vet du det? -Jeg bare vet det.
Vel, greit.
Høystakken er genial.
-Det er ingenting. -Jo, det er flott.
Vi har stanset hele bekken.
Vi kan sette hele skogen under vann.
Vi har klart det!
Jeg må den veien.
Vi ses...
Hei-hå, Silver!
Vi ses, Beverly.
Mitt hjerte brenner også der.
Hjelp meg, vær så snill!
Hjelp meg, Beverly!
Er det noen der?
Klovnen tok oss med ned. Vi svever omkring her nede.
Hvem er dere?
Vicky Burroughs... Matthew O'Connor...
Alle de døde barna.
Kom nærmere, Beverly. Vi vil hilse på deg.
Vi svever, vi svever...
Pappa!
-Hva i himmelens navn...? -På badet!
-Kikker de på deg? -I vasken...!
Hva syntes du du så?
Jeg er veldig bekymret for deg, Bevvie.
Forklar deg!
Det var en stor edderkopp.
Den kom opp av røret. Den har vel gått ned igjen.
Disse husene er gamle. De har digre avløpsrør.
Det er ikke noe der nå.
Legg deg.
Hils på vennene dine, Beverly!
Du dør hvis du vil slåss mot oss.
Du dør hvis du prøver...
Eddie, hvor er du?
Her, mor.
Hvor skal du?
-Jeg må reise bort en tur. -Hvor skal du?
Dette ligner da ikke deg. Si hvor du skal!
Det har skjedd noe galt... Si meg hvem som ringte!
Vær så snill, mor. Ikke gråt.
Du skremmer meg sånn. Du er nødt til å si det.
-Hvor skal du? -Til Derry igjen.
Hva vil du i den fæle småbyen? Det er ikke noe for deg der.
Vær så snill, mor.
Kjør fort!
Hva er det, Eddie? Har du sett et spøkelse?
Du må dessverre overta, Joey. Har vi nok sjåfører for uken?
Det er dekket, Eddie.
Men ta Pacino selv. Han liker Lincoln'en.
Jeg vet det, forretningen er under kontroll.
-Jeg er bekymret for deg. -Jeg har det bra.
Hvor skal vi?
Penn stasjon, 23.30 til Boston.
De så meg.
-Best vi går. -Jeg er dødsens.
Ikke betal for å se skrekkfilm, bare se dere i speilet!
Vi må flykte!
-Så dere de karene! -Du gjorde det verre.
Det var bare fleip.
-Du fleiper litt for mye. -Ellers kjeder vi oss i hjel.
-Er vi menn eller mus? -Vi er mus.
Da må vi ta det som mus.
Se der!
Jeg blir vettskremt her. Jeg tror det spøker.
Slikt er ikke empirisk mulig.
Oversa Det æ'kke til.
Du er en ganske fin fyr til å være jente.
Var det en kompliment første gang vi var ute?
-Hva er det Richie har? -Det er ikke bare han, Eddie.
Jeg elsker deg også.
Denne sommeren skulle vare. Det er den beste jeg har hatt.
Jeg har vært så redd. Jeg holdt på å ringe politiet.
-Eddie var sammen med oss. -Gå hjem med dere!
Vi er venner, mor.
-Vi ses i morgen, Eddie. -Eddie må hvile i morgen.
Du skal ikke leke mer med dem.
-Men vi er jo venner. -Du trenger bare din mor.
-Du er varm. -Nei.
Ikke gym og ikke dusjing med de andre denne uken.
De må ikke få smitte deg.
Ikke løp! Det er en korridor, ikke bane.
-Har du dusjet? -Nei.
Jeg sier det bare en gang til. Når du gymmer, svetter du.
Da skal du dusje.
Det er helt ok, Eddie. Jeg ville bare hilse på deg.
Dette er litt ubehagelig.
Vent mens jeg ordner litt.
Her er jeg.
Du kommer til å trives her.
Det nytter ikke å løpe sin vei.
Vi ses når du drømmer. Kom gjerne igjen, ta med venner.
...så jeg sier: "Kom igjen, bli min helt!"
Plutselig føler jeg meg fram til doen.
Hvor mye energi har el-verket?
Husker dere Godzilla? Et fly og en a-bombe stoppet ham ikke.
Nancy Reagan stoppet ham ikke!
Men få ham foran en høyspentledning:
"Se, se, skapningen angriper byen!"
Dere er topp! God kveld!
Bobby!
Gutter!
-God kveld! Takk! -Praktfullt!
De politiske vitsene begynner å bli gamle.
Hvem kjenner til Betty Ford? Vi må jobbe med dette!
Vent.
Der er hun! Hei!
Hvordan har niesen min det? Jeg er glad du kom!
-Jeg vil se Miller på mandag! -Det er ordnet.
Hvis jeg er vert i neste uke, trenger jeg nye vitser.
-Det er noen du må treffe... -Vent! Vent!
Ja, det er Richie Tozier. Hvem er det? Elvis?
Hvem...?
Mike Hanlon fra Derry. Husker du?
Javisst husker jeg deg.
Vikariatet for Carson mandag! Hvem skal sitte og være rar?
Leno kan gjøre det.
-Hva skal jeg si til dem? -Si det du må si!
-Jeg må bare ha litt fri. -Til hva?
Mimremøte på speider'n?
Et kvinnfolk? Mafiaen?
Jeg vet ikke hva det er.
-Ikke tro jeg er dum! -Jeg avla et løfte.
Vi har opplevd mye sammen.
Du er flink, du klarer dette.
Nei, dette er ikke sant!
Hjelp!
De kjente pusten dens, varm og forferdelig.
Men da kastet de steinene og løp ut av hulen.
Nå var de hjemme igjen, men følelsene lot seg ikke endre.
De var blitt sterke sammen, de hadde overvunnet dragen.
Ingenting ville bli som før.
Den må du skrive ned, Bill. Den syns jeg er best.
Helt fremragende.
Nydelig.
Bill reiser fra dette hølet til Sandra Dee og Hollywood.
Du kan bare drømme, Richie. Jeg vil visst ikke bli voksen.
-Jeg vil bli konduktør og se verden. -Hvis du får lov å gå ut.
Jeg vil bli rockesanger eller impresjonist.
Alle stemmene dine er like.
Hva vil du bli, Bev?
Maler, kanskje. Far har lært meg å tegne.
Militærflyger, jeg vil i flyvåpenet.
Ornitolog. Jeg liker å katalo- gisere ting og finne logikken.
Kan jeg si dere noe...?
Hvis dere ler, vil jeg aldri...
Forleden, på Georgies rom...
Se på det der!
Dere setter alle avløpsrør i hele byen under vann.
-Hvem fant på dette? -Jeg viste dem det...
-Jeg fant på det. -Vi var også med.
Og du var vel også med?
Det har skjedd enda et drap. Velma Daniels...
De fant henne ved kanalen.
Hvis dere skal leke her, må dere være sammen.
Sammen hele tiden!
Lov meg det!
Hva ville Bill fortelle i går?
Vet ikke, han har vært rar i det siste.
De andre også... Og når de spiser denne maten...
Hei på dere...
Hvem kastet den?
Var det deg?
Si det, så kan du overleve.
Hvem gjorde det?
Sånn skal det være!
Tozier!
Bowers!
Hent en mopp hos Mr. Marsh, og gjør rent her!
Mr. Marsh!
Det var jo flott...
Mr. Marsh, er du her?
Han er vel full som ei alke...
Jeg hadde et lite uhell...
Nei, dette er ikke sant.
Kom igjen når du vil!
Jeg skal lære deg å sveve nede i vannet.
Alle svever jo nede i vannet.
Dere må hjelpe meg!
Det er en varulv i kjelleren.
Det bildet tok jeg på en av mine aller beste dager.
Vi var heldige den sommeren, heldige som ikke ble drept.
Eller kanskje det var noe mer enn hell...
Isåfall håper jeg at vi får det igjen når de kommer.
De syv heldige.
Jeg tok med dette albumet...
Far var i Derry under krigen. Han samlet på gamle foto.
-Vi'kke høre om denne dassen. -Hvor lenge må jeg høre på deg?
Dette er det gamle jernverket. I 1930 hadde de påskefest der.
Men jernverket eksploderte, og mange folk ble drept.
Vanntårnet forsynte byen med vann inntil en ulykke i 1900.
Det største mysteriet er at 253 nybyggere forsvant sporløst.
Takk for en interessant, men litt grotesk historie.
Neste?
Få den!
Hva gjør du ellers?
Den nigger'n bor litt bortenfor meg og far.
Få den!
Han har vært til plage for meg og far lenge.
Liker du fyrverkeri?
Skal du ha en lommerakett?
Hold opp med det der!
-Bra at jeg ikke er den eneste. -Først var det en varulv.
Jeg så bare en klovn.
Det var en varulv for Richie fordi han så den filmen.
Men den var klovn under.
Den kan lese tankene våre og bli det vi er redd for.
Og sånn har det vært med alle barna...
-Hvorfor sa vi ikke noe? -Dere ville si jeg var sprø.
-Jeg trodde det bare var meg. -Du er ikke alene om det.
-Det er ikke empirisk mulig... -Det var helt virkelig.
Den ville ha gørra mi til sokkeholdere.
-Trolig påvirkning fra filmen. -En gærning som kler seg ut?
Det er et monster her i Derry.
Henry Bowers...!
-Vi må stikke av... -Plukk steiner!
Til ammunisjon.
Du er dødsens!
Tjukken, jøden og pysa... Og brilleslangen og lillemor.
Du vet hvem du velger, nigger.
Tapernes klubb.
Jeg skal ta dere også, men det kan vente.
I dag er det han jeg vil ha.
Pell dere vekk!
-Hvem skal jage meg? -Vi.
-Grav voksen ut av øra! -Du er ferdig, pigg av!
Misfosteret stammer!
Nå skal du få en overraskelse!
-Stikk av! -Ellers...?
-Vi seks får deg på sykehus. -Sju.
-Jeg skal drepe dere. -Finn på en ny replikk!
Jeg skal drepe dere.
Takk.
-Hvem er dere egentlig? -Vi er en slags klubb.
Tapernes klubb...
-Vil du være med? -Ja.
Da er vi sju.
Lykketall.
Vent litt!
Det bildet kan ikke dateres.
Antagelig fra 1700-tallet, da Derry var en trelastby.
-Pennywise Klovn? -Det er han!
-Var han her for 200 år siden? -Det er bare en tegning.
Her er han igjen.
-Den samme mannen. -Det er ikke noen mann.
Det...!
Det skjedde på Georgies rom!
Se!
Jeg skal drepe dere.
Drive dere fra vettet og drepe alle sammen.
Jeg er hvert eneste mareritt, den verste drøm.
Alt dere har vært redd for.
Nei!
Jo, Stan.
Vi så det også.
-Jeg ville ikke. -Men du gjorde det.
Javel, hvis du vil det...
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vil bare glemme.
Det gjelder ikke bare oss, men de andre også.
-Hvem blir den neste? -Vi må gjøre noe.
-Vi må si det til noen. -De ser ikke det vi ser.
Når du blir voksen, slutter du å tro.
De ler seg i filler...
-Den dreper barn. -Vi må gjøre noe.
Hjelp meg!
Du drepte broren min!
Vis deg for oss nå!
Den er redd for oss.
Jeg kan merke det...
Jeg vil drepe den.
Hjelp meg...
Vær så snill og hjelp meg.
Fikk brev fra mor i dag. Hun spurte når hun blir bestemor.
Den dama er nifs. Jeg tenkte på det samme.
Vet hun at jeg er sex-monster, men at du heller ser fjernsyn?
Ikke rør deg!
Familien Uris...
-Det er Mike Hanlon. -Hvem, sa du?
Mike Hanlon.
Nei, så pokker!
Det har kommet tilbake. Jeg er helt sikker.
-Jeg forstår... -Det er ikke lett å ringe.
Kan du komme, Stan?
Jeg kan ikke love... Men jeg skal overveie det.
-Husker du ikke løftet? -Jo, Mike.
-Jeg håper du kommer. -Ha det.
Hvem var det?
Stan?
Ikke noen, egentlig.
-Jeg tar et bad. -Nå?
En speider er pålitelig, trofast, hjelpsom, vennlig...
Høvisk, mild, lydig, munter, flittig...
Tapper, ren og ærbødig.
-Er du helt ok? -Dette er sprøtt.
En av ti. Du er enda verre enn meg.
Klovnen får heller ta oss...
Er Ben og Bev igjen?
Håper en av dem skyter godt. For du leder med tre av ti...
-Hold munn, Richie. -Du stammer ikke bestandig.
Damene først.
Ti av ti... Jeg trenger ikke prøve.
Det er meningen det skal være Bev.
-Det er helt sprøtt likevel. -Nei.
Men tror dere at noen steiner kan...?
Richie!
Mors øreringer, rent sølv.
-Det er bare filmtriks... -Sølv kan drepe den.
Du må tro, Stan. Vi er nødt til det.
Jeg lover å gjøre min plikt mot Gud og fedrelandet-
-alltid hjelpe andre, holde meg legemlig sterk-
-åndelig våken og moralsk...
-Kanskje vi ikke bør... -Hva mumler du om?
Dere kan trekke dere.
Far sier at vi må vite når vi skal forsvare oss.
-Sju er lykketall, Stan... -Jeg sa jeg var med.
Billy skal ikke få all moroa.
Eddie?
Jeg følger vennene mine.
Få låne!
Det smaker batterisyre.
-Hvor har de tenkt seg? -Ned i kloakken.
Og de kommer aldri opp igjen.
Må vi ned der?
Hvis du ikke tør, må du snu nå.
Vi går.
De går ned i røra. Vi jagde en hund nedi der.
Du går til utgangen og jager dem tilbake mot oss.
Så tar vi dem.
Skynd deg, ellers blir det ikke noe igjen til deg.
-Må jeg gå alene, Henry? -Ja, helt alene.
Er du redd for busemannen?
-Vi er på sporet av den. -Kanskje den vil det...
Hvilken vei går til Derry?
Bev går foran for å skyte! Alle må holde sammen.
Hei, du er visst den første.
-Hvem mangler vi? -Stan.
Før du dør, skal du huske hver eneste stein du kastet.
Og alt du sa... Det skal du huske før du dør.
Hei, Henry...
Hva var det?
Belch!
Han er ikke der mer...
Hjelp!
-Det er Stan. -Den kommer.
Hold sammen, fort!
Klarte vi det?
Se der!
Hold i hverandre før vi går oss vill!
Er alle her?
-Jeg er her. Stan? -Ja. Richie?
Ja. Mike?
Her. Hvem holder jeg i?
Meg. Er det Ben?
Hold sammen!
Den er ikke så sterk, da kunne den drept oss nå.
Vi må gjøre motstand.
Bill...!
Georgie?
Nei, det er ikke George. Ikke bryt kretsen!
Bevvie, hva gjør du her sammen med de guttene?
Far...?
Det er ikke faren din. Det er ikke noe der.
Jeg sa at det ikke er noe der.
Jeg lover å gjøre min plikt mot Gud og fedrelandet...
Stan, gutten min!
Stå imot, Stan!
Nettopp, vær redd!
Steinene!
Dere smaker bedre når dere er redde.
-Drep den! -Drepe meg?
Ja, du er kostelig...
Jeg er evig.
Jeg sluker verdener.
Og barn.
Og nå er det din tur.
Dette er batterisyre.
Gud, hjelp!
Drep den!
Hjelp meg!
-Er den død? -Jeg tror ikke det.
-Vi må ut. -Vi må følge etter.
Vi må være sikre. Kanskje den ikke er død.
Sverg et løfte!
Hvis den ikke er død, skal dere komme tilbake.
Jeg sverger.
Ja, jeg sverger.
Jeg sverger også.
Stannie! Jeg vil skrubbe deg på ryggen.
-Og jeg skal ikke vente? -Nei, jeg går tilbake.
Georgie...
At jeg kunne glemme deg!
Jeg er så lei for det.
Vær så god å velge, Billy.
Bare ikke den borterste. Den er allerede opptatt.
Jeg husker deg. Vi vant over deg.
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg er ikke redd.
-Jeg vet jeg ser gammel ut. -Jeg husker deg som gutt.
Velkommen hjem.
Det skulle bare vært gladere...
Kom, vi går ut.
Jeg trenger ikke skape enda mer paranoia her.
Jeg fikk smake det selv.
Nå bryr folk seg om det iallfall. Eller det er jeg som er voksen.
Jeg føler meg så sløv. Jeg husker nesten ingen ting.
Ikke engang hvorfor jeg kom, bare at det var for Georgie.
Det er nok best at du ikke husker alt straks.
-Hvorfor husker du det? -Fordi jeg ble værende her.
Straks jeg så et gatehjørne, sto vi der, alle sju.
Det husket jeg plutselig...
Og noe mer... En av oss bodde her omkring.
-Bev...! -Like nede i gata.
Faren var vaktmester. Dette var fattigbyen.
Det er det fremdeles.
Ditt hus?
Jeg er ugift, trenger ikke mer. Det er rent og fullt betalt.
Sulten?
Jeg har ikke hatt matlyst siden du ringte.
Jeg har bestilt mat til i kveld. Har du sett noen av de andre?
Nei, men jeg har hatt følelsen av at jeg merket når de kom.
Alle er ikke kommet ennå.
Nei.
-Merker du det også? -Det er kraftige saker.
En skål for hukommelsen.
Dette frisker nok på minnet.
Silver...
Kjøpte den hos en pantelåner for et år siden, på impuls.
Ett dekk er flatt, ellers er alt i orden.
Men nå kommer det store...
Jeg kjøpte lappesett på impuls en måned før jeg så sykkelen.
Det var en kraft som ledet oss.
Den kom for å hjelpe oss, eller så skapte vi den...
Kanskje den er her ennå.
Jeg skal bytte klær.
Nei, ikke legg ned Paramount! Hvor skal folk her få kultur?
HVIL I FRED, RICHIE TOZIER
Mike Hanlon?
Han gikk nettopp ut. Han kommer nok igjen.
Da venter jeg her.
Ta deg sammen, Tozier.
Du trenger det visst, det er bare vann.
Takk...
Litt for ung for deg, Richie.
Det der hørte jeg ikke.
Hva behager?
Kom hit opp, Richie. Jeg har en ballong til deg.
Vil du ikke ha en ballong?
Hva er i veien? Er det ikke nok med én?
Prøv med mange!
Er alt i orden?
Siste sjanse, Tozier. Pigg av før det blir mørkt!
Dere er for gamle til å hindre meg.
Si til Hanlon...
Har dere "Prince Albert" på boks?
Slipp heller stakkaren ut.
Si at jeg måtte vaske meg.
At jeg treffer ham i kveld.
Pigg av, siste sjanse!
Unnskyld, løper taksameteret?
Best å fange det før det løper vekk.
Og akkurat de kortene!
De bråket best.
Jeg ser det.
Greit, Fran, følg opp Miller. Jeg ringer Todd selv.
Og ingeniørrapporten?
Hva sa du?
Jeg mister kontakten, Fran. Jeg ringer fra hotellet.
Stans her.
Vent på meg.
-Gikk det bra? -Kneet mitt...
-Fint at du hadde tørkleet. -Vær beredt. Du kan få det.
-Det går nok bra nå. -Ikke gi deg.
Ben Hanscom!
Godt å se deg igjen.
Hva har du drevet med?
Vi vil så gjerne ha deg her.
Du er i mitt sinn, bare der.
Har'u en slant?
Hva går'e av deg? Jeg æ'kke farlig.
Kjør!
Var det Derry Inn?
Gjenopplevde barndommen?
Noe i den retning... Hilste på gamle ånder...
SNU NÅ
Jammen går tida.
Det er resepten...
-Hvor gammel er du? -Elleve, snart tolv.
Gammel nok. Kom!
Slapp av, jeg biter ikke.
Du får problemer fordi du er så anspent.
Astmaen, for eksempel.
-Vet du hva placebo er? -Jeg må gå.
Det er vann, med litt kamfer, så det smaker som medisin.
Legen er svak, og din mor tror du er syk.
Og du rives mellom dem.
Det er bare løgn. Jeg har virkelig astma.
Resepten?
Det gjør godt med et drag i lungene.
Junior, en sigar...
Nei, bestefar.
Mr. Keene?
-En sigar til gamlingen... -Dessverre.
Jeg er Eddie Kaspbrak, sønn av Sonia Kaspbrak.
Eller noe lakris? Jeg har alltid likt lakris.
Jeg vil bare takke for at du ville si meg sannheten.
Du ser litt sliten ut.
Jeg må nok gå.
Hydroksid.
H2O, vann.
Det er bare vann.
Det er bare noe du tror.
Du husker meg jo...!
Kom deg vekk fra Derry mens du kan!
Vokt deg, lille Eddie.
Ikke noen sigarer. Jeg har alltid likt lakris.
Unnskyld, jeg må ha ringt feil. Jeg skulle til Marsh.
Det bor ingen Marsh her. Du mener ikke Alvin Marsh?
Ja, min far.
Synd at jeg må si det til deg, men han har vært død i 5 år.
Men på dørklokken...
"Kersh"! Jeg leste "Marsh".
Jeg er Mrs. Kersh. Jeg kjente din far litt.
-Kom inn, så byr jeg på te. -Nei, det går ikke an.
Jo, jeg insisterer.
Vær så god og se deg om. Kanskje du vil stelle deg?
Har du sovnet? Det er tetid.
Te skulle være godt.
Du har pusset så fint opp. Det er blitt så hyggelig.
Det var snilt, frøken.
Jeg sier frøken til alle pene unge damer.
Vær så god, drikk mens den er varm.
Ikke bry ditt lille hode, jeg skal ta det.
Det sto Marsh på klokken.
Er du klok, flykter du.
Å bli er verre enn døden.
De svever der nede, svever...
Jeg er veldig bekymret for deg, Bevvie.
Det nytter ikke å rømme.
Du er ikke virkelig.
Jeg sa det med en gang, Audra. Han var en dust.
Greco, ikke skjell ut Bill!
-At han gjør noe sånt mot meg! -Du har bare klaget på ham.
-Han får aldri filmarbeid igjen. -Du skulle sett ham...
Han skremte meg.
En liten krise fører de to sammen igjen...
Eller kanskje enda lenger fra hverandre.
Jeg påpeker bare at dette kan føre til noe godt.
-Kan du gi meg et par dager? -Jeg skal overhøre det, Audra.
Jeg kan bytte ut din mann, jeg kan ikke bytte ut deg.
Tenk ikke på å reise!
Du har arbeidet hardt for å nå dit du er nå.
Du setter ikke det på spill. Eller vårt yrkesforhold.
Du gjør ikke en venn om til en fiende som vil knuse deg.
Vi trenger ikke snakke om det.
Ses i morgen.
Jeg vil ha plass på første fly til USA.
Jeg ser etter Hanlons bord.
Eddie Kaspbrak?
Høystakken!
-Hvor er resten av deg? -Gjemt, men ikke glemt.
Hvor er Richard Tozier når det trengs en replikk?
Ta deg sammen, det var en hallusinasjon.
Flashback, for mye gøy i 67. Du har jobbet for mye.
Hvem er tjukk, hvem er rynket, og hvor mange har fått vinger?
Beverly...
Så mange pene gamle menn.
Hei, min skjønne.
Jeg fanger heller opp deg enn noen annen, Beverly.
Da jeg så dere, var det så mye som kom strømmende på.
Hva er det vi gir oss inn på?
Jeg er så stolt av deg.
-Er alt bra, Bev? -Ja.
Nei...
-Jeg så noe i dag. -Vi også...
Det jeg så på biblioteket...
-Var det Pennywise? -Pennywise for full musikk.
-Han bearbeider oss. -Han vil splitte oss.
-Kanskje han er redd. -Den er redd.
Hjelp oss å huske, Mike.
Ja, for jeg skjønner ikke hva dere snakker om.
Jeg husker ikke så mye, det blir liksom så tåkete.
Da jeg krysset fylkesgrensen, gikk det liksom ned et teppe.
-Kanskje det er vannet. -Eller kloakken.
Nå husker jeg visst hvem Pennywise var.
Diger, hvit, rød nese. Omtrent tjue meter høy.
Munnen full av skarpe tenner.
Hva er det med dere? Hva er det som skjer?
Det var bare et meget levende minne.
Jeg hadde glemt at jeg så rett inn i fjeset på udyret.
Og reddet Stans liv. Husker du det?
Forresten, hvor er Stan?
Han svikter vel ikke. Snakket du med ham?
Han kommer nok.
Vi må begynne uten ham. Hjelp oss å huske, Mike!
Ikke ennå. For første gang føler jeg meg litt trygg her.
Vi tar noen drinker og litt god mat.
-Og holder sorgene unna. -Slik taler en ekte taper.
For Tapernes klubb!
Men hvor mange ganger har du vært gift, Richie?
Fire-fem, jeg teller ikke. Kvinnfolk vil bare én ting.
Velkommen til fjerde århundre.
-Er du gift, Ben? -Nei, jeg har vridd meg unna.
Eddie?
Jeg kjenner ei flott dame, men jeg er altfor opptatt.
Hør på meg, bedre død enn gift.
-Ikke noe avkom, Richie? -Ikke det jeg vet om.
-Og du, Bev? -Hva...?
Vel, jeg bor med ham... Nei, jeg er ikke gift.
Richie, hvor er brillene?
Kontaktlinser.
Du brakk brillene så ofte at du burde kjøpt en tape-fabrikk.
Jeg og Henry Bowers...
Vær så snill å si at han ble overkjørt og avlivet.
Nei, Henry Bowers kan du finne på Juniper Hills.
Da han tilsto at han hadde drept alle barna.
Han var med oss i kloakken.
-Han ville drepe Stan. -Drepe oss.
Da de dro ham ut, var håret helt hvitt.
-Han bablet om et lys. -Og en klovn.
-Ingen trodde på ham. -Bare da han "tilsto" drapene.
-Vi sa ikke noe. -Ikke ett ord.
Men den hadde drept dem, og vi fikk slutt på det.
Vi trodde vi hadde gjort det.
FENGSELSYKEHUS
Henry Bowers!
Her oppe!
Du hjalp meg en gang før, du jagde de snørrungene.
Du klarte nesten å ta dem. Vil du ikke prøve om igjen?
Du må gjøre jobben ferdig. Dra til Derry og drep dem!
Gjør det for meg. Drep dem, Henry.
Drep dem...!
Vel...
Dette var jo artig. Men flyet går kl 6...
-Du skal vel ikke reise? -Vil du ut på eventyr?
Vil du gjenoppleve det gamle marerittet?
Hold meg utenfor!
Jeg drar til hotellet, sover og viser meg ikke her mer.
Jeg skal minnes dere...
-Vi er også redde, Richie. -Kanskje han har rett.
-Hvis dere vil i kloakken... -Vi har ikke sagt noe ennå.
La Mike få fortelle før vi går hver til sitt.
Er det for mye?
Jeg vil legge meg. Er det for mye?
Vær litt grei mot Mike...
Hvis Richie vil gå, kan han gjøre det.
Vi lovte å komme. Alle her har oppfylt løftet nå.
Hva vi gjør heretter... Ingen forventninger.
Godt sagt, Michael.
-Det er betalt, Richie. -Nei...!
Det er slik det er.
En skål for Mr. Hanlon, uten hvem dette var unødvendig.
Min fremtid: "Du blir slukt av et monster. Ha en god dag."
Ikke reis dere!
Er det noe i veien?
Han fikk et astmaanfall, men han er bedre nå.
-Alt var bra? -Meget bra, takk.
Jeg er ikke så trett lenger.
Vi kommer oss vekk.
Er Stan Uris der?
Det er Mike Hanlon, en gammel venn.
-Hva skal vi gjøre nå? -Vaske det bort med såpe.
Hvorfor er det bare vi som kan se dette?
Nå spør du mer enn vi kan... Vi går til mannen med svaret.
Et øyeblikk...!
Jeg skal ha Stan Uris.
Hvis han ikke har reist nå, er han dødsens.
Vi klarte å finne veien... Håret ser jo helt ekte ut.
Utenbys fra?
Jeg kommer flyende fra L.A. Nå er haleseksjonen sliten.
Godt å være i Derry igjen for der i Derry, der er'i.
Aldri før har jeg merket så mye kjærlighet i ett rom.
Eddie, noter navnene. De folka tar prisen.
Nei, Denbrough tar Nobelprisen.
Denne fyren er som broren jeg aldri hadde.
Han er jo broren jeg aldri hadde!
Stan...?
Takk...
Stan er død.
Han skar seg i håndleddet like etter at jeg hadde ringt.
Stan var den siste av oss som så den den sommeren.
Hele sommeren sa han... "Det er ikke empirisk mulig."
Det ble ikke virkelig for ham.
Ikke før en gang i august.
Jeg kom ned Chestnut Street.
Jeg så Stan i parken, han løp som om noe ville ta ham.
-Kjør på! -Hei-hå, Silver!
Jeg så ikke noe den dagen, det var Stan som så den.
Jeg tråkket på altfor fort, jeg ville ikke se den.
Det tok flere timer før han roet seg og kunne si noe.
Han satt ved et fugle- bad i Lampkin Park.
Han observerte fuglene.
Han sa at han samlet fugler.
Stan...!
Han mente ikke å gå inn.
Men stemmen hvisket til ham.
Stan mente jo at det måtte ha en fornuftig forklaring.
Stanley...!
Her er jeg.
Han holdt fugleboka foran seg som skjold-
-og ramset opp alle fuglenavn han kunne.
Langhalsfink...
Spraglet rype, baltimorepirol.
Gråhegre, hakkespett, bruntrost.
Bruntrost.
Da vi var i kloakken, så Stan den.
I ansiktet.
Ikke klovnen, men det som var bak klovnen.
Han kom til meg på skolen og sa: "Jeg så den."
"Jeg så inn i..." Det var noe slags lys...
"Jeg så rett inn i dødslysene."
Dette har jeg ikke tenkt på før akkurat nå.
Han sa: "Jeg så inn i døds- lysene, og jeg ville være der."
Dødslys...
-Nå trenger jeg en drink. -Jeg også.
Jeg har litt her. Noen flere?
Beklager at jeg kom for sent. La oss se hvem som er her.
Billy!
Richie, er du her ennå! Det hadde vi ikke ventet.
Fin ny nese, ingen ser det.
Høystakken har lagt på seg.
Far din er ikke bekymret, Bev. Han liker mennene du velger.
Eddie, hvordan er sexlivet? Hva er sexlivet ditt?
Vel, Mike, nå har du oss her. Ellers fikk du aldri se oss...
For du er jo så dum at du aldri reiser herfra.
Endelig har jeg klart det. Nå er jeg i dødslysene.
Det er sant, vi svever her nede.
Det skal dere også. De svever, alle sammen.
Nå er jeg lei av dette. Jeg skal høre på dere-
-men kan vi være så snill å gjøre det et annet sted!
Hjelp meg her...
Hva er det?
"Han dundrer løs på stolpene, og sier han ser åndene."
M...or l...ot m...eg s...i d...et m...ot s..t...ammingen.
Beklager, det hjelper ikke.
Nå pigger vi av fort.
Henry!
Her nede!
Belch, hvorfor er du der?
Trenger du hjelp, Henry?
Flink gutt.
Du trenger ikke snakke høyt, jeg hører når du tenker.
-Hva er det du vil? -Det samme som du...
La dem få igjen.
Men først må du ut herfra og tilbake til Derry.
Jeg trenger deg, Henry. Vi trenger deg, alle sammen.
De kan ikke ta dere.
Det trodde ikke vi heller, men de klarte det likevel.
Ikke nevn det...!
Jeg kan bare ta dem hvis de halvveis tror.
Men du lever...
Du kan ta dem enten de tror, halv-tror eller ikke tror.
En etter en, Henry.
Jeg slipper ikke ut. Det er alarm på vinduene...
Og Koontz har vakt i natt. Han er den verste.
Jeg skal fikse Koontz.
Gå foran, Henry.
Nå er det nok! Skallen din skal sprette...
Nei, Mike. Jeg trenger ikke disse sakene.
Takk for at du tenkte på meg, men jeg tar ikke imot.
-Richie, du er høyrøstet. -Ja, jeg vet det.
Fortell noe, Mike, så vi ikke trenger huske det vi så nå.
Stå imot, Eddie. Ikke la det ta deg.
Jeg så meg selv i dag, slik jeg var den gang.
Det er bare kamfervann, men jeg må ha det likevel.
Virker det, er det medisin. Du tror på det, det er saken.
Nå husker dere nok hva som skjedde.
Vi hadde en serie drap i Derry. Det var barn som forsvant.
Alle var redde, men ingen gjorde noe.
Ikke før vi tok opp jakten.
Vi klarte nesten å drepe den.
Henry Bowers tilsto alt, og det var ikke flere drap.
Ikke før i år, nøyaktig tredve år etterpå.
Teller vi bakover i perioder på 30 år-
-kommer vi alltid til store ulykker i Derrys historie.
1960: Brannen i Black Spot Club.
1930: Jernverket eksploderte.
1900: Massakren ved Drakes Creek.
Og så videre...
Det største mysteriet er at 253 nybyggere sporløst forsvant.
Takk for en interessant, men litt grotesk historie.
Hun ville ikke vite... Du visste det allerede da!
-Miss Douglas ville ikke vite. -Det smitter...
Derry-sykdommen... Ingen vil vite noe.
-Det er altfor fælt, så de... -Later som det ikke skjer.
Jeg husker en mann, Mr. Ross. Han var foran huset...
Jeg kom fra skolen. Henry Bowers ventet.
Jeg så Mr. Ross... Han var så bekymret.
Jeg trodde han ville hjelpe, men han snudde og gikk inn.
Da forsto jeg-
-at det var noe forferdelig galt med Derry.
-Hvordan slapp du fra dem? -Far kom hjem...
En av de få gangene jeg var glad for å se ham.
Nå er det gått tredve år. Drapene begynner presis.
Foreløpig seks, kanskje flere.
Flere er forsvunnet uten tegn til noe lik.
Jeg ville være helt sikker før jeg ringte.
Det ble jeg da jeg fant noe på det siste åstedet.
Gud, det var jo bare i går!
Dette var det.
Georgie...
Det må være noe særskilt med at vi er sammen.
Vi fant hverandre den gangen, og samholdet gjorde oss sterke.
Ellers hadde den tatt oss en etter en.
Er det tilfeldig at ingen av oss har barn?
At vi var tapere da vi møttes som barn?
Se på dere nå!
Seks av dere dro fra Derry og gjorde det uvanlig godt.
-Og lot deg ta støyten her. -Du holdt vakt for oss...
Det var dårlig gjort av oss.
Det er ikke vår skyld. Foreldrene våre avgjorde det.
-Jeg ble her fordi jeg ville. -Jeg tror du var nødt.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Men jeg vil takke for det du har gjort for oss.
Hvor langt er det til Derry?
Jeg skulle tro ca 500 meter.
Jeg holdt på å sovne, har liksom kjørt i evigheter.
Over broa ved skogen, og så til venstre.
Skogen?
Ja, der vi lekte som barn.
Takk, jeg kjører nå.
Vil du ikke ha ballongen først?
Vil du ikke...?
Vil du ikke ha den?
De jagde meg forbi garderoben, tok meg og begynte å slå.
Gymnastikklæreren fant meg. Jeg trodde han ville hjelpe.
Men han gjorde bare narr, og plutselig ble jeg sint.
Jeg spurte: "Trener ikke du løperne?"
"Jeg skriver meg på i mars, jeg skal løpe fra alle.
Jeg skal slå bestemann.
Og så skal jeg ha en unnskyldning av deg."
Klarte du det?
Jeg løp overalt. Iblant dunka hjertet så jeg nesten besvimte.
Første gang jeg løp en mile, kastet jeg opp og svimte av.
Så måtte jeg holde på buksene når jeg løp.
I mars hadde jeg tatt av 31 kg og vokst 5 cm.
Og når jeg løp, var det som jeg fløy.
Jeg startet i løp, som jeg sa.
Første gang vant jeg to løp, med klar margin.
Etterpå forlangte jeg den unnskyldningen.
Han var så sint at han slo til meg. Midt i blinken!
-Du hadde vunnet... -Og alle visste det.
Jeg tok eksamen på idrettslinjen i løp, og læreren mistet jobben.
Den må du skrive ned.
-Det er Bill som skriver. -Bare skrekkhistorier.
Vi har ikke diskutert hva vi skal gjøre.
Samme hvor grundig vi har gransket kloakken-
-og samme hvor mange lykter du har i kassen...
Når sola står opp, rømmer jeg.
Og jeg syns dere skal følge meg vekk fra Dodge.
Jeg vasket det bort en gang.
Blodet... Jeg vasket det bort den samme kvelden.
Hvis jeg skulle bo i huset, måtte jeg vite sannheten...
Om noen andre kunne se det.
Hva har skjedd her, har de drept noen?
Kan dere virkelig se det?
Vi vasker det bort.
Jeg hadde trodd jeg skulle bli gal.
Det var rart å være glad for noe så nifst.
Da ble jeg forelsket i dere alle sammen.
Da vi hadde gjort rent, kom blodet aldri tilbake.
Det er snart morgen.
Jeg fryser.
-Jeg skal hente noe. -Et sjal på rommet.
Få nøkkelen.
Richie, har du nøkkel?
Hold dere sammen!
Ta det første du finner.
-Ben, ikke gå alene. -Jeg må ha en refill.
Jeg blir med.
-Jeg henter for Richie. -Møt her om tre minutter!
Hallo, nigger. Nå skal dere få igjen.
Godt, du fant det.
Fint å være alene litt. Jeg vil si noe til deg.
Ditt hår er vinterens brann, glør i januar
-Mitt hjerte brenner også der -Da var det altså deg.
Jeg har ventet lenge på å få takke dikteren.
-Spurte du Bill først? -Nei.
Jeg skjønte det var deg, det har jeg alltid skjønt.
Jeg har nok ventet til vi var modnet.
Nå er jeg klar. Er du?
Kyss meg, tjukken!
Hvis Mike dør, er vi fem igjen.
Hvem blir den neste? Hvem av oss?
Hvorfor gjør den dette? Hvorfor hater den?
Hvorfor er den så slem?
Jeg må si deg noe.
Du husker hvordan faren min var.
Jeg forelsket meg i en mann som var alt jeg hatet i far.
Hvorfor gjorde jeg det? Hvorfor var jeg så blind?
Hvis du innser det nå, er du ikke blind lenger.
Gratulerer, det er et under.
Du ble iallfall glad i noen. Du følte iallfall noe.
Det er også et under.
Du har en dikters hjerte.
Ditt hår er vinterens brann
-Hvorfor sa du det? -Du skrev det jo.
Ditt hår er vinterens brann... og noe mer.
Før trodde jeg det var Bill, men det var jo deg.
Er det du som står der, eller er det klovnen?
Hvordan skal jeg vite...?
Det er meg.
Mitt hjerte brenner også der
-Mike klarer seg. -Kan vi besøke?
Han er ikke helt klar ennå, men en av dere kan gå inn.
De andre står utenfor.
-Henry...? -Død.
-Politi? -Ikke ennå.
Vær forsiktig, vi kan ikke stole på noen.
Hvis noen spør... Festen ble for vill...
Du danset på bordet og datt.
Den som har sett meg danse, tror gjerne det.
-Hva vil du gjøre? -Jeg vet ærlig talt ikke.
I skapet, buksene, i lommen.
De er av sølv, de kan drepe den.
Vi lot dem ligge der nede.
Gikk du dit igjen?
Jeg var temmelig sikker på at den sov.
Temmelig sikker?
Gikk du alene?
For ti år siden var livet vondt. Jeg tenkte på selvmord.
Jeg ville nok at den skulle våkne og ta livet av meg.
Jeg famlet i mørket hele dagen.
Jeg fant den ene i vannlåsen.
Den som traff Pennywise, lå i en sprekk i veggen.
Tenkte vi kanskje kunne trenge dem til hjelp en gang til.
Da jeg kom ut, fikk jeg skikk på livet mitt.
Det eneste nye var håret. Grått nesten over natten.
Hvis du ikke vil bruke dem, hvis du vil reise herfra-
-vil jeg forstå det.
Det er jo et lik... Skal vi bare la det ligge her?
-Ja, det er det jeg mener. -Vi må ringe til politiet.
Dere skjønner ikke at hele byen er "den" på et eller annet vis.
Bill har rett. Blander vi folk inn-
-går det galt med en av oss, kanskje med alle sammen.
Stan er død, Mike var nære på. Jeg har sett nok nå.
Enig.
-Kan du bare la det være? -Jeg er for gammel til sånt.
-Det var Mike også. -Og Stan.
Enig, Ben?
Vet ikke. Jeg orker ikke dette rommet.
La oss slå på tv'n, henge opp "Ikke forstyrr" og gå ut...
Så bestemmer vi hva vi gjør.
Jeg støtter det.
...den døde, Danielle Huxton, 5 år, lekte ved en bekk.
En rekke barn er forsvunnet i byen i det siste.
Liket var grovt mishandlet.
Sett det på kortet, takk.
Vil du sitte på til flyplassen?
-Vi reiser også. -Bli med!
Jeg så noe nå.
Aner ikke om det var virkelig, om dere hadde sett det.
Jeg kan ikke reise.
Reiser jeg, må jeg leve med dette til jeg blir sinnssyk...
Til jeg ikke ser forskjell på livet og marerittene.
I årevis har jeg fått betalt for å skremme.
Men det er jeg som har vært redd.
Hele livet.
Jeg vil ikke være redd mer.
Jeg går inn i rørene igjen.
Nå skal jeg drepe den.
Hjelp meg.
Vær så snill og hjelp meg.
Har noen husket noe nyttig, for eksempel maskingevær?
Dette er det eneste jeg har igjen fra da.
Du var mesterskytter.
Liksom det var bestemt at det skulle være Bev.
-Du traff Pennywise i hodet. -Under var det lys...
Dødslysene, vi så dem også.
Mike hentet øreringene.
De er for ham og Stan.
-De sju heldige. -Nå er alle her.
Jøss, hva skal dere gjøre nå? Synge "Kum ba ya"?
Trekk pusten, kjenn lukten!
Det er døden, ikke for Mike, Stan, Henry...
Døden for oss! Det er i luften...
Taperne slåss mot den, taperne dør.
Du trenger ikke bli med ned.
Ikke ta flyet, ikke bli med på middagen, ikke dra hit...
Og ikke bli med ned.
Vi burde tatt med maskingevær.
Det første jeg så her, var en sånn pompong.
Det er en veske.
Det er ikke mulig...
Audra...!
Hun er her... Den har tatt henne.
Bill, vent!
Audra!
Bill, kom tilbake!
Det er min skyld. Hun fulgte etter meg.
Hvis hun er her, kan du bare hjelpe på én måte.
Du vet hvorfor vi kom. Det skal vi klare.
Nå trenger vi deg. Du må lede oss slik som før.
Ellers slipper ingen ut herfra.
Hold tett sammen.
Vi er visst utenfor kartet...
Den veien.
Her er det.
Røttene vokser ned.
Da den kom...
-Gud, la dem ikke våkne. -Ikke tenk det, spagettimann.
Ikke kall meg det!
Jeg tror det kommer noe.
Båten min.
Det er din skyld.
Du sa jeg skulle gå ut, og den drepte meg.
Nei, jeg visste det ikke.
Bill, husk at det ikke er Georgie. Stå imot!
Den var i røret, og du lot den få drepe meg.
Nei, jeg var glad i deg.
-Det er ikke broren din! -Stå imot!
Du er ikke George.
George er død, og det er ikke min skyld.
Du drepte broren min. Vis deg for oss nå!
Du drepte lillebroren min. Nå skal du få igjen.
Gå, mens dere ennå kan.
Dette er siste sjanse.
Vis deg!
Dumme gutt, du tror du kan se meg.
Du ser aldri meg, bare det dine små tanker kan makte.
Gå nå, for om dere blir-
-mister dere forstanden i mine dødslys.
Akkurat som alle de andre.
Vi kan ikke slåss mot den, den er som røyk.
Forstår du ikke hva Mike mente?
Den spiser...
Hvert trettiende år våkner den og spiser.
Skal den spise, må den ta på seg legemlig form.
Den er et sted her nede.
-Er vi sterke nok? -Vi må være det.
Det er noe jeg må si før vi går inn.
Jeg løy.
Da jeg sa jeg var sammen med noen.
Jeg har ikke engang prøvd det.
Hva vil du si? At du er jomfru?
Jeg kan ikke hjelpe, men takk likevel.
La ham snakke ut.
Jeg kan ikke ligge med en jeg ikke elsker.
Og jeg har aldri vært virkelig glad i noen.
Bare i dere.
Audra...
-Vent på oss! -Jeg skal ta ned Audra.
Faen ta deg...
Han dundrer løs på stolpene-
-og sier han ser åndene.
Den tar ham.
Kom, vi må...!
Bev, hvor skal du?
Hva skal jeg gjøre?
Det er batterisyre.
Jeg tror på julenissen, på påskeharen.
At melketenner blir penger.
Men jeg tror ikke på deg.
Det er batterisyre. Nå forsvinner du.
Gud, ikke la meg bomme igjen.
Fint skudd, Bev.
Du klarer deg, spagettimann.
For siste gang, Richie. Ikke kall meg det...
Det er ikke slutt ennå. Når jeg blir sytti...
-La oss ta knekken på den. -For godt.
Audra...!
Alt kommer ned.
Det er slik jeg ville huske oss, hvis jeg kunne huske.
Vi står ved vannet, solen går ned over barndommen.
Dette blir det siste jeg kan skrive ned-
-før tåken i hjernen fjerner alle minner.
Nå, noen uker etter, husker jeg bare det jeg leser her.
Marerittet er over. Politiet tok lett på saken-
-slik de alltid gjør i Derry.
Siden det ikke trengs noen vakt mer, kan jeg flytte-
-og se hva som ligger lenger borte i veien.
Richie står på for fullt. Han har en filmrolle...
Han spiller mot en fyr som ligner på Eddie Kaspbrak.
Ben og Bev dro vestover sammen.
Etter en uke var de gift, snart skulle de ha barn.
Enda en forbannelse brutt.
Bill og Audra er her ennå. Audras tilstand er som før.
De reiser i dag.
Bill trodde det kunne hjelpe å ta fri en stund-
-men jeg tror ikke Audra blir bedre.
En av de mange ofrene-
-lenket til stedet hvor hun så dødslysene.
Det er godt å besøke Bill. Vi ler av hukommelsessvikten.
Iblant spør vi hva vi heter.
Han sørger dypt. Bare jeg kunne gjøre noe.
Hei-hå, Silver!
Et øyeblikk.
En gang reddet denne sykkelen Stan...og meg.
Vi tråkket så fort at vi tråkket fra faen.
Jeg vet ikke om jeg kan, men jeg prøver om igjen.
Vi vant over den, Audra...
Kom så...!
Bill...?
Hvor er vi, hva gjør vi?
Bare hold deg fast!
Tekst: Tormod Ropeid
Bearbeidelse : SDI Media Group